Krásne skok tigra v snahe chytiť kus mäsa z Zoo oficiálne Glen Afrik Country Lodge v blízkosti: Johannesburg, Juhoafrická republika.

9 Komentáre

1. DrFred hovorí:

   06.1.2015 o 11:50

   Dobre hovorí astronóm, neprijateľné písať v angličtine. ja hovorím, dni, ktoré sú, voliť. Každý, kto chce, aby boli všetky výrazy napísané v angličtine, by mal súhlasne pohnúť myšou.

   

   

   odpoveď
2. astronómie hovorí:

   01.2.2015 o 16:00 hod:10

   dobrý večer a šťastný nový rok. Je pre vás ťažké napísať úplný názov v gréčtine;

   

   

   odpoveď
   • Videoman hovorí:

     03.1.2015 o 00:00 hod:32

     Keďže neviete, čo to znamená, dovoľte mi to preložiť! ” slow motion” = “αργή κίνηση” καλή χρονιά και σε εσένα

     

     

     odpoveď
     • astronómie hovorí:

       03.1.2015 o 01:34

       Viem, čo to znamená :), mozes to jednoducho, ako si tu odpovedal, preniest aj do greckeho titulu.

       

       

       odpoveď
       • Videoman hovorí:

         03.1.2015 o 01:57

         Το προηγούμενο σχόλιο δεν είναι δικό μας ή από κάποιο διαχειριστή της σελίδας – είναι απλά από κάποιον επισκέπτη που υπέγραψε ως videoman.

         Dôvod, prečo často uvádzame anglické slová, je to v pojmoch, na ktoré sú ľudia v angličtine zvyknutí alebo im lepšie rozumejú. Ak ste návštevníkom stránky, budete vedieť, že vo všeobecnosti preferujeme gréčtinu, ale existujú aj technologické výrazy, ktoré sú v angličtine zrozumiteľnejšie. Φυσικά το “slow motion” μπορεί να γραφτεί κάλλιστα ως “αργή κίνηση” – μια τέτοια αλλαγή δεν έχει μεγάλη διαφορά. Αλλά όταν η λέξη είναι εξ’ ολοκλήρου αγγλική, όπως για παράδειγμα το “selfie” ή το “wingsuit” λέξεις δηλαδή που δεν υπάρχουν στην ελληνική γλώσσα, ako by sme ich mohli vykresliť;

         Nebojte sa gréckeho jazyka, nezmizne to. Bolo by však dobré obohatiť ho o nové slová, ako si to technologický a internetový vývoj vyžaduje.

         

         

         odpoveď
         • astronómie hovorí:

           03.1.2015 o 3:26

           Ako si povedal, je na to zvyknutý. Možno niektorým slovám ľudia lepšie rozumejú v angličtine, pretože ich číta iba v tomto jazyku a neprekladá ich žiadna webová stránka.

           PS. Vo vyššie uvedených slovách, kde ste odkazovali, sú preložené. Όπως “selfie”: “αυτοφωτογράφιση” και “wingsuit”: “στολή με πτερύγια ή φτερά”. Je to zvyk.

           

           

           odpoveď
           • panosfp hovorí:

             01.4.2015 o 1:56

             Η χρηση δεν κανει κακο..η καταχρηση κανει…αυτο μαλλον ηθελε να πει ο admin…oκ…. manažér :)

             

             

             odpoveď
           • Tretie_Oko ★ hovorí:

             01.4.2015 o 20:00 hod:39

             Drž hubu ty hlupák.

             

             

             odpoveď
   • Dimitris hovorí:

     03.1.2015 o 10:06

     Φίλε Αστρονόμε μην “κολλάς” σε τέτοια… φθείρεσαι.

     

     

     odpoveď