По-грецьки слово співпереживання не часто використовуються. Не знаю, Ми не є знайомі. Це відео 3lepto буде ми з'ясувати, у чому полягає різниця між "почуття симпатії людина, що сидить поруч з нами, друзі, родичів, Кохання, Діти, батьки, сусідів або зайнятий від нашого знайомства життя – і силу співчуття,. Джерело: www.toportal.gr

1 Коментар

1. Apo каже:

   15/03/2015 at 16:02

   Το βίντεο είναι πολύ καλό αλλά φοβάμαι ότι υπάρχουν λάθη στους υποτίτλους. Πρώτα από όλα, sympathy είναι πιο πολύ η συμπόνοια παρά η συμπάθεια. Також:
   в одному:35 η σωστή μετάφραση είναι “Η έκφραση ενσυναίσθησης δεν αρχίζει σχεδόν ποτέ με τη λέξη ‘τουλάχιστον'” (διότι αυτό το κάνουν συχνά όσοι/ες δείχνουν συμπόνοια, όχι ενσυναίσθηση.
   Στο 2:37 η σωστή μετάφραση είναι “Αυτό που κάνει τα πράγματα καλύτερα είναι η σύνδεση” (όχι η ανταπόκριση.

   

   

   відповісти