ในภาษากรีกเอาใจใส่คำที่ใช้ไม่บ่อย. ไม่ทราบ, เราไม่คุ้นเคย. 3lepto วิดีโอนี้เราจะชี้แจงอะไรคือความแตกต่างระหว่าง "ความรู้สึกเห็นใจสำหรับคนที่นั่งข้างเรา, เพื่อน, ญาติพี่น้อง, ความรัก, เด็ก, ผู้ปกครอง, จัดเก็บ หรือไม่ว่างจากชีวิตคู่ของเรา – และอำนาจของการเอาใจใส่. แหล่งที่มา: www.toportal.gr

1 ความคิดเห็น

1. Apo กล่าวว่า:

   15/03/2015 at 16:02

   Το βίντεο είναι πολύ καλό αλλά φοβάμαι ότι υπάρχουν λάθη στους υποτίτλους. Πρώτα από όλα, sympathy είναι πιο πολύ η συμπόνοια παρά η συμπάθεια. นอกจากนี้:
   ในหนึ่ง:35 η σωστή μετάφραση είναι “Η έκφραση ενσυναίσθησης δεν αρχίζει σχεδόν ποτέ με τη λέξη ‘τουλάχιστον'” (διότι αυτό το κάνουν συχνά όσοι/ες δείχνουν συμπόνοια, όχι ενσυναίσθηση.
   Στο 2:37 η σωστή μετάφραση είναι “Αυτό που κάνει τα πράγματα καλύτερα είναι η σύνδεση” (όχι η ανταπόκριση.

   

   

   ตอบ