Frumoasa sari un tigru într-un efort pentru a prinde o bucată de carne de la o gradina zoologica oficial Glen Afric Country Lodge lângă Johannesburg, Africa de Sud.

9 Comentarii

1. DrFred spune:

   06/01/2015 at 11:50

   Καλά λέει ο Αστρονόμος, απαράδεκτο να γράφετε στα αγγλικά. Εγώ λέω, μέρες που είναι, να ψηφίσουμε. Όποιος θέλει να γράφονται όλοι οι όροι στα αγγλικά να κουνήσει καταφατικά το mouse του.

   

   

   Răspuns
2. astronomie spune:

   02/01/2015 at 16:10

   Καλησπέρα και καλή χρονιά. Σας είναι δύσκολο να γράψετε ένα πλήρη τίτλο στα Ελληνικά;

   

   

   Răspuns
   • videoman spune:

     03/01/2015 at 00:32

     Αφού δεν ξέρεις τι σημαίνει να σου το μεταφράσω! ” slow motion” = “αργή κίνηση” καλή χρονιά και σε εσένα

     

     

     Răspuns
     • astronomie spune:

       03/01/2015 at 01:34

       Ξέρω τι σημαίνει :), απλά μπορείτε όπως απαντήσατε εδώ να το μεταφέρετε και στον τίτλο στα Ελληνικά.

       

       

       Răspuns
       • Videoman spune:

         03/01/2015 at 01:57

         Το προηγούμενο σχόλιο δεν είναι δικό μας ή από κάποιο διαχειριστή της σελίδας – είναι απλά από κάποιον επισκέπτη που υπέγραψε ως videoman.

         Ο λόγος που βάζουμε συχνά Αγγλικές λέξεις, είναι σε έννοιες που ο κόσμος έχει συνηθίσει ή αντιλαμβάνεται καλύτερα στα Αγγλικά. Αν είστε επισκέπτης της σελίδας θα ξέρετε πως προτιμούμε γενικά την ελληνική γλώσσα, αλλά υπάρχουν και κάποιοι τεχνολογικοί όροι που είναι πιο αντιληπτοί στα αγγλικά. Φυσικά το “slow motion” μπορεί να γραφτεί κάλλιστα ως “αργή κίνηση” – μια τέτοια αλλαγή δεν έχει μεγάλη διαφορά. Αλλά όταν η λέξη είναι εξ’ ολοκλήρου αγγλική, όπως για παράδειγμα το “selfie” ή το “wingsuit” λέξεις δηλαδή που δεν υπάρχουν στην ελληνική γλώσσα, πως θα μπορούσαμε να τις αποδώσουμε;

         Μην ανησυχείτε για την ελληνική γλώσσα, δεν πρόκειται να εξαφανιστεί. Αλλά καλό θα ήταν να εμπλουτιστεί με νέες λέξεις καθώς η τεχνολογική και διαδικτυακή εξέλιξη το απαιτεί.

         

         

         Răspuns
         • astronomie spune:

           03/01/2015 at 03:26

           Όπως είπατε, έχει συνηθίσει. Μπορεί κάποιες λέξεις ο κόσμος να τις αντιλαμβάνεται στα Αγγλικά καλύτερα, επειδή τις διαβάζει μόνο στη συγκεκριμένη γλώσσα και δεν μεταφράζονται από κανέναν ιστότοπο.

           PS. Στις παραπάνω λέξεις όπου αναφερθήκατε, μεταφράζονται. Όπως “selfie”: “αυτοφωτογράφιση” και “wingsuit”: “στολή με πτερύγια ή φτερά”. Συνήθεια είναι.

           

           

           Răspuns
           • panosfp spune:

             04/01/2015 at 01:56

             Η χρηση δεν κανει κακο..η καταχρηση κανει…αυτο μαλλον ηθελε να πει ο admin…oκ…. ο διαχειριστης :)

             

             

             Răspuns
           • Al treilea ochi ★ spune:

             04/01/2015 at 20:58

             Σκάσε ρε νέρντουλα.

             

             

             Răspuns
   • Dimitris spune:

     03/01/2015 at 10:06

     Φίλε Αστρονόμε μην “κολλάς” σε τέτοια… φθείρεσαι.

     

     

     Răspuns