risatine – il PAELLERAS (Video originale con sottotitoli in inglese)

Come quello che è successo con la famosa scena di Hitler da “Caduta”, le persone stanno facendo video con sottotitoli utilizzando questo “intervista” in onda show su Jesus Quintero, “topi Coloraos”.

L'intervistato è Juan Joya, comunemente noto come “risatine” o “le Giggles”, letteralmente significa “poco ride” o “Giggles”, dovuto il senso che ride durante i suoi scherzi e storie. Divenne molto conosciuto in Spagna.

(La parte più persone finiscono con inizio alle 4:20, inb4 scherzi erbaccia)

Alcuni altoparlanti di non-spagnolo volevano sapere che cosa hanno detto originariamente, così ho fatto questo per loro. Ho cercato di renderlo il più fedele possibile, ma Risitas parla con accento andaluso e a volte può essere un po' “chiuso”. Tuttavia, Penso che sono stato in grado di prendere tutti i sensi e tradurlo correttamente.

lascia un commento

L'indirizzo email non verrà pubblicato. i campi richiesti sono contrassegnati *