في اليونانية التعاطف كلمة كثيرا ما لا تستخدم. لا أعرف, ونحن لا نعرف. 3lepto هذا الفيديو ونحن سوف توضح ما هو الفرق بين الشعور بالتعاطف "للشخص الذي يجلس بجوار لنا, أصدقاء, الأقارب, الحب, الأطفال, الآباء والأمهات, جيرانها أو مشغول من حياتنا التي يرجع تاريخها – والسلطة من التعاطف. مصدر: www.toportal.gr

1 تعليق

1. Apo يقول:

   15/03/2015 at 16:02

   Το βίντεο είναι πολύ καλό αλλά φοβάμαι ότι υπάρχουν λάθη στους υποτίτλους. Πρώτα από όλα, sympathy είναι πιο πολύ η συμπόνοια παρά η συμπάθεια. أيضا:
   في واحد:35 η σωστή μετάφραση είναι “Η έκφραση ενσυναίσθησης δεν αρχίζει σχεδόν ποτέ με τη λέξη ‘τουλάχιστον'” (διότι αυτό το κάνουν συχνά όσοι/ες δείχνουν συμπόνοια, όχι ενσυναίσθηση.
   Στο 2:37 η σωστή μετάφραση είναι “Αυτό που κάνει τα πράγματα καλύτερα είναι η σύνδεση” (όχι η ανταπόκριση.

   

   

   الرد