Loading the player...

Η γενιά των Social Media




Ένα animation μικρού μήκους του καλλιτέχνη Shοukei Τam, βασισμένο στο ομώνυμο κόμικ του Μarc Μarοn με θέμα την εξάρτησή μας στα σύγχρονα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

7
Σχόλια

Please Login to comment
avatar
newest oldest most voted
Andriani
Guest
Andriani

Αυτό που θα ήθελα να επισημάνω είναι ότι το συγκεκριμένο βίντεο αναφέρεται σε μία μεγάλη αλήθεια, αλλά με επικριτικό τρόπο. Σίγουρα η υπερβολή δεν είναι λειτουργική σε οτιδήποτε, αλλά το να λέει κάποιος ότι οι προσπάθειες του να “είμαστε αρεστοί και να αισθανόμαστε αποδεκτοί” είναι “παιδικές συμπεριφορές και αρμόζουν παιδιά 7 ετών” υποτιμά και παραβλέπει μια πανανθρώπινη ανάγκη. Χρόνια τώρα, πολλοί θεωρητικoί όπως ο Abraham Maslow, ο Carl Rogers και η Virginia Satir έχουν επισημάνει το πόσο σημαντικό είναι για τους ανθρώπους να αισθάνονται “αποδεκτοί”.

Solomontas
Guest
Solomontas

Όταν κάνεις υποτιτλισμό, τουλάχιστον πρόσεχε να μην αποδίδεις τελείως λάθος το νόημα. Στην τελευταία πρόταση λέει “…but they are not beyond abusing me” και το “μετέφρασες” ως “…δεν κάνουν τίποτα άλλο από το να με κακοποιούν”. Καμία σχέση.

Septic
Guest
Septic

Γιατί δεν μας δίνεις και την σωστή μετάφραση μιας και το κατάλαβες;

Slayer
Guest
Slayer

ναι όντως, προσπάθησες να το μεταφράσεις ο ίδιος σου?

Steve
Guest
Steve

“but they are not beyond abusing him”
Σωστή νοηματική μετάφραση: “αλλά δεν κάνουν τίποτε άλλο/περισσότερο, παρά να το κακοποιούν”
(το παιδί που έχει μέσα του)
Η μετάφραση είναι ολόσωστη, οπότε πρόσεχε λίγο περισσότερο πριν κάνεις υποδείξεις.

cobo
Guest
cobo

“… den einai yperano tou na me kakopoiisoun.” Oti diladi mou prosferoun mia morfi “zestasias” os “technoparents” alla mporei na ftasoun kai sto simeio na me kakopoiisoun (opos kanoun kapoioi goneis sta paidia tous)

Vagabundo
Guest
Vagabundo

Poso dikio exei!!